Переводческий национализм, или дурнэ сало бэз хлиба.

[fizdipyushka]

Перед сном мы с Ксенией прослушиваем аудиосказки.
На сей раз попалась Сказка о глупом мышонке, где мама сулила хлебной корки и огарочек свечи бессонному дитяте.
Ксения подорвалась и принесла мне свою хрестоматию со словами:
-Мама, у меня есть эта сказка.
Где и прочла я следующие строки:
Мишка ввечері співала:
— Спи, маленький! Замовчи!
Дам тобі шматочок САЛА,
Недогарочок свічі.
Вероятно, сало- хлеб настоящего, правильного украинца.

Comments

[bezobraznaja-el.livejournal.com]

гениально

[con-tal.livejournal.com]

прекрасное)))

[imbler.livejournal.com]

училась недалеко от Киева в русской школе, украинский и литература-обязательно.однажды,в классе пятом, получили мы задание написать историю "про мышенятко").написала басню на украинском языке, про двух мышей, которые угодили в мышеловку) там еще и моральный аспект присутствовал.учительница была в восторге,читала всему классу и параллельным -они меня тихо ненавидели за непреднамеренный выпендреж.забрала басню себе на память Оксана Панкратовна.
спасибо, что напомнили.

[imbler.livejournal.com]

по поводу национальной гордости.наша учительница по мовi та литературi в день смерти Шевченко принесла в школу хлеб и соль и требовала помянуть Кобзаря.это как раз были 91-92 года, рассвет нацiонализму и самосвiдомостi.

[potemka.livejournal.com]

ну вы там как - скачали Курицу?

[pepe-paella.livejournal.com]

Прелесть какая.
Хоть запоминай и цитируй обе версии.