Переводческий национализм, или дурнэ сало бэз хлиба.

[fizdipyushka]

Перед сном мы с Ксенией прослушиваем аудиосказки.
На сей раз попалась Сказка о глупом мышонке, где мама сулила хлебной корки и огарочек свечи бессонному дитяте.
Ксения подорвалась и принесла мне свою хрестоматию со словами:
-Мама, у меня есть эта сказка.
Где и прочла я следующие строки:
Мишка ввечері співала:
— Спи, маленький! Замовчи!
Дам тобі шматочок САЛА,
Недогарочок свічі.
Вероятно, сало- хлеб настоящего, правильного украинца.

Comments

[pepe-paella.livejournal.com]

Прелесть какая.
Хоть запоминай и цитируй обе версии.

[fizdipyushka.livejournal.com]

Истинно так