Kolorowych jarmarków, blaszanych zegarków Pierzastych kogucików, baloników na druciku

[fizdipyushka]

Только что в парке улетела в небо связка таких шаров, балоникув на дручику из песни,(я только сегодня поняла, что балоники на дручику- шарики!)- и я чуть не заплакала, так это было прекрасно!

Comments

[duboff1972.livejournal.com]

Ничего не понял..По-русски можно? Вижу, что зацепило..
П.С. Уважаю людей, которые детей усыновляют, сам бы не смог..
П.П.С. Пробовал..

[fizdipyushka.livejournal.com]

Это ярмарки краски- такая песня, польский оригинал. Родович Марыля пела. Если перевести: больше всего мне жаль разноцветных ярмарок, жестяных часов, петушков на палочке и шаров на нитке

[leosat.livejournal.com]

Шары на проволочке почему-то)), а Марыля хороша. Песня на все времена.
А если бы не попросили, так бы и не включили.Как в анекдоте про бассейн и воду.

[leosat.livejournal.com]

нет на нитке, а мне дручик на проволоку почему-то похож, но это связистское))

[fizdipyushka.livejournal.com]

Дручик- строго говоря, проволочка, правильно! Только я не пойму, отчего шары на ней, а не на нитке

[leosat.livejournal.com]

Я хорошо знаю польский, но заглянул в гугл-словарь - ниточка, все-таки. А петух пушистый-перистый, но мы то знаем, что на палочке))

[fizdipyushka.livejournal.com]

Гуглу не верю
Дрит, дротик- проволока точно, украинский язык же не обманешь
Я начинала читать польские журналы ещё во времена Пшекруя и Кобеты, читала все!
А в Москве был Пшекруй? У нас в Союзпечати был. Урода, Кобета и Жиче и Пшекруй

[leosat.livejournal.com]

Я тогда жил в Одессе и польский выучил, чтобы будущей жене киножурналы переводить и плётки о панах и панях из Кобеты))
А потом книжки читал, делегациям переводил и статьи разные, было дело, в газетах тискал))
А Пшекруй классный был, там юмор хороший.

[fizdipyushka.livejournal.com]

Я вырезала из кобеты те картинки чёрно-белые с последней

[leosat.livejournal.com]

Кино, Фильм и Экран, польские покупал за две цены в Союзпечати, а книжки хорошие в Дружбе были. Тогда на русском такого не было.

[fizdipyushka.livejournal.com]

А вот ни кино, ни фильма, ни экрана не помню- из Дружбы были разные книжки детективные, Едигей и пр

[leosat.livejournal.com]

Я в Дружбе даже Кафку покупал, там много чего было.
А киножурналы по блату

[fizdipyushka.livejournal.com]

Я даже не видела таких журналов, наверное
Помню очень хорошо пшекруевский разворот-серединку, но не помню, что там было)

[leosat.livejournal.com]

Серединку не помню. По-моему календари и какие-то типа, плакаты. В киножурналах постеры были с известными артистами.

[fizdipyushka.livejournal.com]

Не юмор ли? Лец там часто был с афоризмами

[leosat.livejournal.com]

Юмор там был везде, а вот что в серединке, не помню.

[fizdipyushka.livejournal.com]

Я Пшекруй и не особо читала
Кобету штудировала от и до, Уроду резала на коллажи- финская печать!

[leosat.livejournal.com]

А еще была чешская толстая Фотография с классными фотками и коллажами.

[fizdipyushka.livejournal.com]

Ух ты! В дружбе или подпольно?

[leosat.livejournal.com]

В киосках. Называлась, кажется, Ревю Фотография, выходила раз в квартал.

[leosat.livejournal.com]

Я его даже выписывал несколько лет и Пшекруй. Потом, в Тюмени и Кургане.

[fizdipyushka.livejournal.com]

Я б его и сейчас почитала!

[leosat.livejournal.com]

Нашел сейчас только упоминания в форумах, где его обсуждают с ностальгией.Он без скидок на время был классный. Нужно будет у пражской френды узнать, может в сети есть скрины, я пока не нашел

[fizdipyushka.livejournal.com]

А чего его закрыли? Разорился?

[leosat.livejournal.com]

А может и не закрыли, но теперича не давеча - информации море.

нашла

[fizdipyushka.livejournal.com]

http://pepsimist.ru/pshekruy/

Re: нашла

[leosat.livejournal.com]

Посмотрю. Заглянул. Многое помню. В этом журнале была хорошая интеллектуальная атмосфера.Когда читал, как бы общался с умными людьми.))

Re: нашла

[fizdipyushka.livejournal.com]

Казалось, что не было у пшекруевцев соцлагеря, правда?

Re: нашла

[leosat.livejournal.com]

За это и читали.За атмосферу. Я помню за всеми их событиями следил по Жиче Варшавы.

Re: нашла

[fizdipyushka.livejournal.com]

А Жиче Варшавы- газета?

Re: нашла

[leosat.livejournal.com]

Да. Городская газета - ежедневная. Там от одних объявлений в то время побалдеть можно было))

Re: нашла

[fizdipyushka.livejournal.com]

А какие были объявления?

Re: нашла

[leosat.livejournal.com]

Да разные. У нас тогда же еще я я совсем давний читатель) не было газет знапкомств и вещи всякие экзотические. Мне до сих пор ноавится обозначение - кавалерка, для однокомнатной квартиры-малосемейки-студии))

Re: нашла

[fizdipyushka.livejournal.com]

Во Львове, поди, и сейчас так говорят

Re: нашла

[fizdipyushka.livejournal.com]

И пишут! Нашла- зниму кавалерку

Re: нашла

[leosat.livejournal.com]

Красиво ведь звучит))

Re: нашла

[fizdipyushka.livejournal.com]

Галицизмы вообще в украинском языке- такая песня
Льотовысько вместо аэропорта чего стоит

Re: нашла

[leosat.livejournal.com]

Я по-украински уже сто лет не говорил ни с кем . В нормативном языке льотнисько, или это у меня из другого?))

Re: нашла

[fizdipyushka.livejournal.com]

Льотовысько- это западенское
В нормативном аеропорт (пишется), аэропорт

Re: нашла

[leosat.livejournal.com]

А льотнисько у меня откуда? Доберусь до компьютера - разберусь.

Re: нашла

[fizdipyushka.livejournal.com]

Льотнисько- польское

Re: нашла

[leosat.livejournal.com]

Озападенился))

[duboff1972.livejournal.com]

Этой ярмарки краски, вроде Леонтьев пел..Марыля Родович вроде из Югославии, на Сопоте победила, нет? Ну а петушки на палочках делаю своей племяннице(форма есть с совецких времен), она тащится..У подруг-чупачупс, а у неё "Петушок на Палочке".Вот так..

[fizdipyushka.livejournal.com]

Я песню в пост вставила
А Марыля полька

[mdsystemz.livejournal.com]

Цирк отапливается... Прекрасно, словно фильм про революцию.

[fizdipyushka.livejournal.com]

Кажется, что зрители обили пороги, чтоб в цирке топили